1
00:00:43,220 --> 00:00:45,210
அதை ஏற்றவும்.

2
00:00:48,340 --> 00:00:50,130
நில்.

3
00:00:56,140 --> 00:00:58,600
- போகலாம்.
- சரி. வாருங்கள்.

4
00:00:58,740 --> 00:01:01,650
 நீ என்னை காதலிக்கவில்லை

5
00:01:01,780 --> 00:01:05,210
 எனக்கு இப்போது தெரியும்

6
00:01:13,540 --> 00:01:17,690
 நீ என்னை விட்டு சென்றதால்

7
00:01:17,820 --> 00:01:20,810
 குழந்தை

8
00:01:22,500 --> 00:01:26,170
 மேலும் எனக்கு இடம் இல்லை

9
00:01:26,300 --> 00:01:28,690
 இப்போது செல்ல

10
00:01:37,620 --> 00:01:42,010
 இல்லை, இல்லை, இல்லை...

11
00:02:45,480 --> 00:02:49,470
- நீங்கள் கடைசியாக எப்போது உடலுறவு கொண்டீர்கள்?
- உங்கள் வணிகம் எதுவுமில்லை.

12
00:02:49,600 --> 00:02:53,380
- நீங்கள் அதை கொண்டு வந்தீர்கள்.
- உங்கள் தேதி எப்படி நடந்தது என்று நான் கேட்கிறேன்.

13
00:02:53,520 --> 00:02:56,910
மூன்று வார இடைவெளி என்று நான் நினைக்கவில்லை
சரீர அறிவிலிருந்து

14
00:02:57,040 --> 00:03:01,430
ஹெர்பெஸ் வயதில், எச்.ஐ.வி
மற்றும் வெனரல் மருக்கள் அசாதாரணமானது.

15
00:03:01,560 --> 00:03:05,230
- நீங்கள் ஏன் தற்காப்புடன் இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- நான் தற்காப்பு இல்லை.

16
00:03:05,360 --> 00:03:07,950
- நீங்கள் ஏன் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை?
- நான் இல்லை.

17
00:03:08,080 --> 00:03:10,070
- நீங்கள் எதையோ மறைக்கிறீர்கள்.
- நான் இல்லை.

18
00:03:10,200 --> 00:03:11,990
என்ன ஒப்பந்தம்?

19
00:03:12,120 --> 00:03:15,630
முகமது கோர்சன், 20 வயது
தெரு வியாபாரி, தலையில் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்.

20
00:03:15,760 --> 00:03:18,550
- சாட்சிகளா?
- வாய்ப்பில்லை.

21
00:03:20,480 --> 00:03:22,470
நீங்கள் யாரையாவது பார்க்கிறீர்கள், இல்லையா?

22
00:03:22,600 --> 00:03:25,710
- என்ன?
- நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.

23
00:03:25,840 --> 00:03:29,230
- உங்கள் வணிகம் எதுவுமில்லை.
- என் வேலை எதுவும் இல்லையா?

24
00:03:29,360 --> 00:03:31,630
- நான் உங்கள் பங்குதாரர். விட்டுவிடு.
- இல்லை.

25
00:03:31,760 --> 00:03:34,030
நான் முத்தமிட்டு சொல்லவில்லை, குழந்தை.

26
00:03:34,920 --> 00:03:38,700
- அவர்கள் போதைப்பொருளையோ பணத்தையோ விரும்பவில்லை.
- அவரது வாழ்க்கை மட்டுமே.

27
00:03:40,560 --> 00:03:45,110
ஒவ்வொரு முழு நிலவு பற்றியும்,
ஒரு பெண் என் முன்னால் துள்ளிக் குதிக்கிறாள்.

28
00:03:45,240 --> 00:03:48,990
தீ விசாரணையின் போது,
இந்த வெரோனிகா வெலஸ் குஞ்சு இருந்தது,

29
00:03:49,120 --> 00:03:53,390
மற்றும் ஹூக்கர் இருந்தார்
நிர்வாண நீர் பாலே செய்தவர்.

30
00:03:53,520 --> 00:03:57,750
நான் ஒரு பெண்ணைக் காதலிக்க முயன்றால், நான் விழித்துக் கொள்கிறேன்
என் கால்களுக்கு இடையில் ஒரு தலையணையுடன்.

31
00:03:57,880 --> 00:04:01,660
இன்னொரு துப்பாக்கிச் சூடு நடந்துள்ளது
Utah Place இல் தெரிவிக்கப்பட்டது.

32
00:04:01,800 --> 00:04:03,790
நான் இங்கே வேலை செய்கிறேன்.

33
00:04:03,920 --> 00:04:07,670
உங்கள் லெப்டினன்ட் கேட்டார்
நீங்களும் டிடெக்டிவ் லூயிஸும் பதிலளிக்கிறீர்கள்.

34
00:04:07,800 --> 00:04:10,440
அது நான்கு தொகுதிகள் மட்டுமே.

35
00:04:18,600 --> 00:04:22,510
- துப்பறிவாளர்கள், இது இங்கே வழுக்கும்.
- நீங்கள் உங்கள் காபியைக் கொட்டினீர்களா?

36
00:04:22,640 --> 00:04:26,990
இல்லை. மூன்று பேர் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்
தலையில் சுட்டு, எங்கும் ரத்தம்.

37
00:04:28,920 --> 00:04:30,910
ஒன்று...

38
00:04:34,440 --> 00:04:38,870
...இரண்டு, மூன்று.
தலையின் பின்பகுதியில் சுடப்பட்டது.

39
00:04:39,000 --> 00:04:41,670
கருப்பு-சுற்றப்பட்ட கிராம்.

40
00:04:41,800 --> 00:04:44,750
இந்த துப்பாக்கிச்சூடு போல் தெரிகிறது
உன்னுடையதும் கூட.

41
00:04:44,880 --> 00:04:49,110
பெரிய. இந்த கூடுதல் நேரத்துடன்,
நான் ஒருபோதும் குழப்பமடைய மாட்டேன்.

42
00:05:20,200 --> 00:05:22,470
- திரு ஃப்ளெமிங்?
- ஆமாம்.

43
00:05:23,480 --> 00:05:25,940
- நீங்கள் பக்கத்து வீட்டில் வசிக்கிறீர்கள், இல்லையா?
- ஆம்.

44
00:05:26,080 --> 00:05:30,310
- இந்த வழியில், தயவுசெய்து.
- ஒரு நிமிடத்தில் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.

45
00:05:30,440 --> 00:05:34,070
குடும்பத்தின் பெயர் மத்தியாஸ்?

46
00:05:34,200 --> 00:05:37,030
குடும்பத்தின் பெயர் என்ன சார்?

47
00:05:37,160 --> 00:05:40,990
கால்வின் மத்தியாஸ் கணவர்,
மார்த்தா மனைவி.

48
00:05:41,120 --> 00:05:44,350
- இது அவர்களின் மகனா?
- அவர்கள் யான்சியையும் கொன்றார்கள்.

49
00:05:45,760 --> 00:05:49,110
நீங்கள் எந்த காட்சிகளையும் கேட்கிறீர்கள்
நேற்று இரவு அல்லது இன்று காலை?

50
00:05:49,240 --> 00:05:50,640
இல்லை

51
00:05:50,760 --> 00:05:53,430
- ஏதாவது கூச்சல் அல்லது அலறல்?
- இல்லை. ஒன்றுமில்லை.

52
00:05:53,560 --> 00:05:58,310
- மத்தியாஸ் குடும்பம் என்ன செய்தது தெரியுமா?
- ஆம், அவர்கள் போதைப்பொருள் விற்பனை செய்தார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

53
00:05:58,440 --> 00:06:00,630
- அது உங்களைத் தொந்தரவு செய்யவில்லையா?
- அது செய்தது.

54
00:06:00,760 --> 00:06:03,150
உங்களுக்கு வேலை இல்லை என்றால்,

55
00:06:03,280 --> 00:06:07,030
நலனில் இருப்பது பாவம்
மருந்துகளை கையாள்வதை விட.

56
00:06:07,160 --> 00:06:09,270
நீங்கள் இன்னும் சிறிது காலம் வாழ்கிறீர்கள்.

57
00:06:10,480 --> 00:06:13,430
- ரிச்செல் எங்கே?
- WHO?

58
00:06:13,560 --> 00:06:16,230
ரிச்செல்,
அவர்களின் சிறிய எட்டு வயது.

59
00:06:16,360 --> 00:06:19,350
- நீங்கள் இடத்தை துடைப்பீர்களா?
- ஆமாம். அதாவது...

60
00:06:33,520 --> 00:06:35,670
லூயிஸ், நான் அவளைக் கண்டுபிடித்தேன்.

61
00:06:39,760 --> 00:06:44,350
வணக்கம்.
பரவாயில்லை, அன்பே. இங்கே வா.

62
00:06:46,920 --> 00:06:49,190
எல்லா கெட்டவர்களும் போய்விட்டார்கள்.

63
00:06:50,360 --> 00:06:52,350
இங்கே வா.

64
00:06:54,840 --> 00:06:56,830
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

65
00:07:07,400 --> 00:07:09,590
சரி, கெல்லர்மேன்.

66
00:07:09,720 --> 00:07:13,680
இப்போது வரை இருந்தது
இங்கே ஒரு வூடுனிட், அங்கே ஒரு டங்கர்,

67
00:07:13,800 --> 00:07:15,990
ஆனால் இப்போது உங்களுக்கு நான்கு கிடைத்துள்ளது.

68
00:07:16,120 --> 00:07:19,630
போதைப்பொருள் தொடர்பான நான்கு மரணங்கள்,
சாட்சிகள் இல்லை.

69
00:07:19,760 --> 00:07:24,470
நீங்கள் பெரிய அளவில் பேசுவீர்கள் போல் தெரிகிறது
இந்த ஒரு துப்பறியும் செர்ரி.

70
00:07:24,600 --> 00:07:26,950
முடிந்தவரை சிறிய உதவியைக் கேளுங்கள்.

71
00:07:27,080 --> 00:07:30,070
இந்த வழக்குகளை முடித்து வைத்தால்,
அது உன் பெருமை மட்டுமே

72
00:07:30,200 --> 00:07:32,870
பார்ப்பதற்கு பதிலாக
நாங்கள் உங்களுக்கு ஜாமீன் கொடுத்தோம்.

73
00:07:33,000 --> 00:07:37,040
- நான் அதை திருகினால்?
- நாங்கள் உங்களுடன் துர்நாற்றத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை.

74
00:07:38,640 --> 00:07:40,630
நல்ல அதிர்ஷ்டம், மைக்.

75
00:07:41,640 --> 00:07:43,630
கெல்லர்மேனா?

76
00:07:47,000 --> 00:07:48,400
ஆம்.

77
00:07:50,280 --> 00:07:53,390
- இது அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?
- என்ன?

78
00:07:54,680 --> 00:07:59,470
பலகை இங்கே எப்படி நிற்கிறது.
இறந்து போனவர்களுக்கு ஒரு அமைதியான காவலாளி.

79
00:07:59,600 --> 00:08:03,830
நான் சிவப்பு மற்றும் கருப்பு வழியை விரும்புகிறேன்
ஒற்றுமையுடன் ஒன்றிணைந்து,

80
00:08:03,960 --> 00:08:06,870
வண்ணம் மற்றும் பழிவாங்கும் ஹைக்கூ.

81
00:08:08,760 --> 00:08:13,710
- அழகாக இருக்கிறது.
- ஆ. அட ஓ. இங்கே பார்.

82
00:08:15,760 --> 00:08:17,870
நீங்கள் சமநிலையை சீர்குலைக்கிறீர்கள்.

83
00:08:19,360 --> 00:08:23,430
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், மைக்,
உங்களுக்கு கொஞ்சம் சிவப்பு தேவை.

84
00:08:24,720 --> 00:08:28,230
இது மிக அதிகம்.
நான் அதைப் பற்றி ஏதாவது செய்வேன்.

85
00:08:29,840 --> 00:08:32,150
ஒருவேளை இன்னும் சில கருப்பு.

86
00:08:32,280 --> 00:08:35,670
- நான் முயற்சி செய்கிறேன், லெப்டினன்ட்.
- நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள். நான் அதை விரும்புகிறேன்.

87
00:08:35,800 --> 00:08:39,910
அது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது,
நீங்கள் என்னை மகிழ்ச்சியாக வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்கள்.

88
00:08:40,040 --> 00:08:42,910
- போதையில் யாரிடமாவது பேசவா?
- இல்லை, இன்னும் இல்லை.

89
00:08:43,040 --> 00:08:45,030
இன்னும் இல்லை.

90
00:08:47,080 --> 00:08:49,070
இன்னும் இல்லை.

91
00:08:51,000 --> 00:08:53,110
என்னை சிரிக்க வைத்திருங்கள், கெல்லர்மேன்.

92
00:08:58,880 --> 00:09:03,070
எனக்கு உருளைக்கிழங்கு சிப்ஸ் பிடிக்கும்.
சில உருளைக்கிழங்கு சிப்ஸ் வேண்டுமா? ஆமா?

93
00:09:05,360 --> 00:09:07,350
இல்லையா?

94
00:09:11,400 --> 00:09:16,350
இதோ போ. மன்னிக்கவும், இவை
நான் கண்டுபிடிக்கக்கூடிய சிறந்த கிரேயன்கள்.

95
00:09:18,360 --> 00:09:21,590
பரவாயில்லையா
நான் உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்டால்?

96
00:09:24,200 --> 00:09:27,870
- நீங்கள் ஏன் அலமாரியில் இருந்தீர்கள்?
- மம்மி என்னை மறைக்கச் சொன்னாள்.

97
00:09:28,000 --> 00:09:30,830
- எதிலிருந்து மறை?
- கோபமான ஆண்கள்.

98
00:09:30,960 --> 00:09:33,910
எத்தனை என்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
கோபமான மனிதர்கள் இருந்தார்களா?

99
00:09:34,040 --> 00:09:36,760
அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றைப் பார்த்தீர்களா?

100
00:09:36,880 --> 00:09:39,190
எத்தனை என்பதை நினைவில் கொள்க
நீங்கள் கேட்ட குரல்கள்?

101
00:09:39,320 --> 00:09:44,110
- அம்மா அல்லது அப்பா ஏதாவது பெயர் சொன்னாரா?
- நான் துப்பாக்கிச் சத்தம் கேட்டது.

102
00:09:44,240 --> 00:09:49,590
- அது என்ன நேரம் தெரியுமா?
- ரிச்செல். குழந்தை, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

103
00:09:54,880 --> 00:09:56,870
ஓ

104
00:10:00,280 --> 00:10:03,670
நான் டிடெக்டிவ் கெல்லர்மேன்.
இது என் கூட்டாளி, டிடெக்டிவ் லூயிஸ்.

105
00:10:03,800 --> 00:10:05,670
மெல்ட்ரிக் லூயிஸ்.

106
00:10:05,800 --> 00:10:09,470
எமி ஜென்னிங்ஸ்.
நான் ரிச்செல்லின் தெய்வமகள்.

107
00:10:10,480 --> 00:10:13,830
- என்ன நடந்தது?
- உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா?

108
00:10:16,120 --> 00:10:18,840
இங்கே. இங்கே வா, ரிச்செல்.

109
00:10:18,960 --> 00:10:22,230
பரவாயில்லை.
நான் உனக்கு ஏதாவது காட்டுகிறேன்.

110
00:10:22,360 --> 00:10:25,990
வாருங்கள். காட்டுகிறேன்
நீ ஏதோ. இங்கே வா.

111
00:10:29,960 --> 00:10:34,870
யாரோ அவர்களுக்குத் தெரிந்தவர்கள் அல்லது இருந்தவர்கள்
வியாபாரம் செய்து, அவர்களை நிறைவேற்றினார்.

112
00:10:37,720 --> 00:10:40,510
கடவுளே!

113
00:10:42,240 --> 00:10:45,430
- ஏழை, அறியாத பெண்.
- அது யார்?

114
00:10:47,880 --> 00:10:51,070
மார்டா... ரிச்செலின் அம்மா.

115
00:10:51,200 --> 00:10:54,470
நான் அவளுடன் சிறந்த நண்பர்களாக இருந்தேன்.

116
00:10:54,600 --> 00:10:59,590
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா,
உங்கள் முகவரியை எனக்காக எழுதவா?

117
00:11:00,960 --> 00:11:04,350
குறிக்கப்படாத காரை வைத்திருப்போம்
உங்கள் வீட்டிற்கு வெளியே.

118
00:11:04,480 --> 00:11:06,710
ஏன்?

119
00:11:06,840 --> 00:11:10,800
பெற்றோரைக் கொன்றவர் யார் என்றால்
அவர்கள் ஒரு சாட்சியை காணவில்லை என்பதை உணருங்கள்

120
00:11:10,920 --> 00:11:12,710
அவர்கள் அவளைத் தேடி வரக்கூடும்.

121
00:11:12,840 --> 00:11:15,830
நான் ஒரு அணி காரை உறுதி செய்கிறேன்
இன்று உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறது.

122
00:11:15,960 --> 00:11:17,950
- சரி.
- நன்றி.

123
00:11:19,360 --> 00:11:21,350
ரிச்செல், வா, அன்பே.

124
00:11:23,280 --> 00:11:25,270
வாருங்கள். போகலாம்.

125
00:11:27,360 --> 00:11:31,140
பகல் நேர எண் தர முடியுமா?

126
00:11:32,160 --> 00:11:35,230
எர்... செஸ்வோல்ட் உயர்நிலைப் பள்ளி.
நான் ஒரு ஆசிரியர்.

127
00:11:36,560 --> 00:11:38,710
- நன்றி.
- நன்றி.

128
00:11:41,680 --> 00:11:43,670
- நீங்கள் ஒரு நாய்.
- என்ன?

129
00:11:43,800 --> 00:11:45,630
- டி-ஓ-ஜி. நாய்.
- என்ன?

130
00:11:45,760 --> 00:11:47,550
நாய்.

131
00:11:47,680 --> 00:11:51,670
உடல் குளிர்ச்சியாக இல்லை, நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள்
அம்மனை ஆக்க வேண்டும்.

132
00:11:51,800 --> 00:11:55,390
இல்லை, நான் இல்லை.
ஆனால் அவள் கண்ணில் கடினமாக இல்லை.

133
00:11:55,520 --> 00:11:59,070
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
எனவே நாம் எங்கே போகிறோம்?

134
00:11:59,200 --> 00:12:03,390
போதைப்பொருள், யார் நமக்கு துப்பு கொடுப்பார்கள்,
எனவே நாம் வழக்கை தீர்க்க முடியும்.

135
00:12:08,520 --> 00:12:12,350
மத்தியாஸ் சிலவற்றைப் பெற்றனர்
அவர்களின் தலையில் வடிகால் துளைகள் நிறுவப்பட்டதா?

136
00:12:12,480 --> 00:12:14,670
அது குளிர். குடும்பம் தூக்கிலிடப்பட்டது.

137
00:12:14,800 --> 00:12:17,830
- உங்களுக்கு முஹம்மது கோர்சன் தெரியுமா?
- ஆமாம். ஏன்?

138
00:12:17,960 --> 00:12:20,550
அன்று காலை அவர் கொல்லப்பட்டார்.

139
00:12:21,720 --> 00:12:24,180
இன்றிரவு நாம் அவரைத் தொந்தரவு செய்ய மாட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

140
00:12:24,320 --> 00:12:26,390
- என்ன ஆயுதம் பயன்படுத்தப்பட்டது?
- .44 மேகம்.

141
00:12:26,520 --> 00:12:28,630
கிராம்கள் மூடப்பட்டிருக்கும்
கருப்பு இதழ் தர தாளில்?

142
00:12:28,760 --> 00:12:31,510
உடல்கள் ஒன்றாகவா?
வாயில் வெள்ளிக் குழாய் ஒட்டப்பட்டதா?

143
00:12:31,640 --> 00:12:33,040
ஊஹூம்.

144
00:12:33,160 --> 00:12:34,870
- டிராக்.
- டிராக்?

145
00:12:35,000 --> 00:12:38,750
நீங்கள் அலோன்சோ ஃபார்டுனாடோவைத் தேடுகிறீர்கள்.
அவரது தெருவின் பெயர் "டிராக்".

146
00:12:38,880 --> 00:12:42,840
28. நல்ல தோற்றமுடையவர். புத்திசாலி.
ஒரு டிராக் ஸ்டாராக பயன்படுத்தப்பட்டது.

147
00:12:43,680 --> 00:12:48,310
அவர் ஒரு மதுக்கடையில் இருந்து ஊக்கமருந்து ஓடுகிறார்
பொன்கா தெருவில் பார் நன் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

148
00:12:48,440 --> 00:12:52,110
ரேட் ஃபிஷர் பற்றி
அவரது கூடு முட்டையில் ரீல் செய்ய.

149
00:12:52,240 --> 00:12:54,960
- எலி மீனவன் யார்?
- அங்கே அந்த பிந்தைய பிறப்பு.

150
00:12:55,080 --> 00:13:00,280
அவர் ஒரு சாவியை வாங்க முயற்சிக்கிறார்,
மற்றும் அவரது வாழ்நாள் சேமிப்பில் $50,000 சம்பாதிக்கவும்.

151
00:13:00,400 --> 00:13:02,630
லோட்டோவை அடிக்க பீட்ஸ் காத்திருக்கிறது.

152
00:13:02,760 --> 00:13:05,870
- இந்த நாய்க்குட்டியை கார்ன்ஹோல் செய்வோம்.
- அவரைப் பெறுவோம்!

153
00:13:10,120 --> 00:13:12,110
அடடா!

154
00:13:13,640 --> 00:13:15,430
அடடா.

155
00:13:16,440 --> 00:13:18,230
உர்க்!

156
00:13:18,360 --> 00:13:22,320
அதனால் தான்
மருந்துகளை வேண்டாம் என்று தான் சொல்ல வேண்டும்.

157
00:13:22,440 --> 00:13:25,000
ட்ராக் பார் இல்லை என்றால் பார்க்கலாம்.

158
00:13:29,160 --> 00:13:32,710
 நீங்கள் என்னை எரித்தீர்கள்
ஆனால் நான் உங்கள் வீட்டு வாசலில் வந்துவிட்டேன்

159
00:13:34,720 --> 00:13:38,870
 ஜோன் ஆஃப் ஆர்க் போல
மேலும் பலவற்றிற்கு மீண்டும் வருகிறேன்...

160
00:13:41,880 --> 00:13:45,430
 நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன்

161
00:13:45,560 --> 00:13:47,150
நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன் ...

162
00:13:47,280 --> 00:13:51,550
எங்களுக்கு இங்கே காப்புப் பிரதி தேவை, தயவுசெய்து.
பட்டியை எதிர்கொள்ளுங்கள்!

163
00:13:59,400 --> 00:14:02,390
- கிராம் எங்கே கிடைத்தது?
- எனக்குத் தெரியாது.

164
00:14:02,520 --> 00:14:05,030
- ட்ராக் தெரியுமா?
- எனக்கு யாரையும் தெரியாது.

165
00:14:05,160 --> 00:14:08,870
- நீங்கள் என்ன? துறவியா?
- எனக்குத் தெரியாது.

166
00:14:09,000 --> 00:14:12,670
எதையாவது தெரிந்துகொள்ள ஆரம்பியுங்கள்,
நான் உன்னிடம் ஒரு அரை அவுன்ஸ் வைத்திருக்கிறேன்.

167
00:14:12,800 --> 00:14:14,790
எனக்கு ஒன்றும் தெரியவில்லை.

168
00:14:18,520 --> 00:14:21,390
நான் தூங்க வேண்டும்.
தயவுசெய்து என்னை தூங்க விடுங்கள்.

169
00:14:21,520 --> 00:14:24,710
- உங்கள் போதை மருந்தை எங்கே வாங்கினீர்கள்?
- குளியலறையில்.

170
00:14:26,200 --> 00:14:30,030
- நீங்கள் அதை டிராக்கிலிருந்து வாங்குகிறீர்களா?
- நான் என் கண்களை மூடட்டும்.

171
00:14:30,160 --> 00:14:32,620
இல்லை. என் மீது தூங்க வேண்டாம்.

172
00:14:32,760 --> 00:14:36,190
உங்கள் போதை மருந்தை யாரிடம் வாங்கினீர்கள்?
அது டிராக்காக இருந்ததா?

173
00:14:38,120 --> 00:14:40,510
டட்டன், அவன் மீது கொஞ்சம் தண்ணீர் எறியுங்கள்.

174
00:14:40,640 --> 00:14:42,750
- உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா?
- இல்லை.

175
00:14:42,880 --> 00:14:46,230
நான் அவரை எழுப்பிக்கொண்டே இருக்கிறேன்.
அவர் தூங்கிக்கொண்டே இருக்கிறார்.

176
00:14:46,360 --> 00:14:49,670
அவன் ஏதோ முணுமுணுத்தான்
ஒரு கிளப் பற்றி டிராக் ஹேங் அவுட்.

177
00:14:49,800 --> 00:14:51,790
அதை சரிபார்ப்போம்.

178
00:14:58,000 --> 00:15:01,270
இந்த மக்கள் நல்ல சவாரிகளைக் கொண்டுள்ளனர்.

179
00:15:01,400 --> 00:15:04,270
அது சரியென்று தெரியவில்லை.
ஆமா?

180
00:15:04,400 --> 00:15:07,710
யாரும் சொல்லவில்லை
நல்ல சண்டை நல்ல பலனை கொடுத்தது.

181
00:15:07,840 --> 00:15:10,670
நீங்கள் எப்போதாவது ஆசைப்பட்டீர்களா?

182
00:15:10,800 --> 00:15:14,790
- ஒருபோதும்.
- அப்படியானால் நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

183
00:15:14,920 --> 00:15:17,030
எந்த போலீஸ்காரருக்கும் தெரியும்.

184
00:15:19,160 --> 00:15:21,430
நீங்கள் ஒரு தொட்டிலுக்குள் நடக்கிறீர்கள்.

185
00:15:21,560 --> 00:15:25,310
நீங்கள் பச்சை நிற அடுக்கைக் காண்கிறீர்கள்
அங்கே உட்கார்ந்து, யாரும் பார்க்கவில்லை.

186
00:15:27,040 --> 00:15:29,230
- நீங்கள் எப்போதாவது செய்வீர்களா?
- இல்லை.

187
00:15:29,360 --> 00:15:35,990
- உங்களால் முடியுமா?
- நீல நிறத்தில் இருக்கும் சில ஏழை பாஸ்டர்ட் எப்படி ஆசைப்படுவார்கள் என்பதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.

188
00:15:36,990 --> 00:15:38,990
நிறைய பணம் இருக்கு.

189
00:15:39,120 --> 00:15:43,750
நீங்கள் அதைச் செய்வதை நான் எப்போதாவது பார்த்தால்,
நான் உன்னை நாட்களில் சுடுவேன்.

190
00:15:43,880 --> 00:15:46,070
பந்தயம்

191
00:15:46,200 --> 00:15:51,150
ஏய், அவன் அப்படி இல்லை
இரத்தவெறி கொண்ட போதை மருந்து வியாபாரி இல்லை.

192
00:15:51,920 --> 00:15:56,350
- கருப்பு டஸ்டர், மலை காலணிகள்.
- ஒரு வாக்கிங் ராக் வீடியோ போல.

193
00:16:03,000 --> 00:16:05,350
ஏய், டிராக்!

194
00:16:14,800 --> 00:16:17,750
ஐயோ, என்ன விஷயம்? நீங்கள் அலோன்சோ ஃபார்டுனாடோ?

195
00:16:17,880 --> 00:16:22,790
- பதிலளிக்க எனக்கு எவ்வளவு நேரம் கிடைத்தது?
- நாங்கள் அரட்டை அடிக்க விரும்புகிறோம்.

196
00:16:22,920 --> 00:16:24,910
நான் இங்கே பேச முடியும், ஐயா.

197
00:16:25,040 --> 00:16:28,390
எங்களுக்கு ஒரு முதலாளி கிடைத்துள்ளார்
புத்தகத்தின் மூலம் விஷயங்களைச் செய்பவர்.

198
00:16:28,520 --> 00:16:30,710
உங்கள் நேரத்தை எங்களுக்குக் கொஞ்சம் கொடுங்கள்.

199
00:16:30,840 --> 00:16:35,710
அடடா, தோழர்களே. உள்ளே ஒரு தேதி கிடைத்தது
அனைத்தும் எனக்காக துடித்தன.

200
00:16:35,840 --> 00:16:38,400
அவள் காத்திருப்பாள்.

201
00:16:38,520 --> 00:16:41,110
ஏன் நீங்கள் இருவரும் வேண்டாம்
உள்ளே வா, ஓய்வெடுக்கவா?

202
00:16:41,240 --> 00:16:45,230
நான் உங்கள் இருவரையும் வாங்கித் தருகிறேன்
ஒரு டோனட் மற்றும் ஒரு பீர்.

203
00:16:48,560 --> 00:16:51,230
நான் என் நகைச்சுவை உணர்வை இழக்கிறேன்.

204
00:16:51,360 --> 00:16:55,750
உறவின் ஆரம்பம்
அதற்கு, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

205
00:16:58,480 --> 00:17:01,550
நமக்கு என்ன கிடைத்தது
பயமுறுத்தும் டிராகுலா மீது?

206
00:17:01,680 --> 00:17:04,870
ஒன்றுமில்லை. போக்குவரத்து டிக்கெட் கூட இல்லை.

207
00:17:05,000 --> 00:17:07,750
- ஒருவேளை நாம் தவறான பையனைப் பெற்றிருக்கலாம்.
- சொன்னேன்.

208
00:17:07,880 --> 00:17:10,520
நீங்கள் போதைப் பொருட்களை விநியோகிக்கிறீர்கள்
மற்றும் பிடிபடவில்லையா?

209
00:17:10,640 --> 00:17:14,350
- நீங்கள் புத்திசாலியா அல்லது அதிர்ஷ்டசாலியா?
- இரண்டும். இரண்டும் போதாது.

210
00:17:15,920 --> 00:17:18,640
- நீங்கள் கிளிஃப்டன் ஹை ஏரிக்குச் சென்றீர்களா?
- ஆமாம்.

211
00:17:18,760 --> 00:17:22,110
நானும்.
நான் Lafayette நீதிமன்றத்தில் வளர்ந்தேன்.

212
00:17:22,240 --> 00:17:25,110
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
அப்போது அங்கேயே இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

213
00:17:25,240 --> 00:17:28,870
- நான் 1980 வகுப்பில் இருந்தேன். மற்றும் நீங்கள்?
- '88.

214
00:17:29,800 --> 00:17:35,190
'88... உங்களிடம் உள்ளது, எர்...
குடிமையியல் வகுப்பிற்கான திருமதி டீக்?

215
00:17:37,440 --> 00:17:39,630
- நாங்கள் அவளை "குழந்தை" என்று அழைத்தோம்.
- ஊஹூம்.

216
00:17:39,760 --> 00:17:41,990
- அவள் அழகாக இருந்தாளா?
- நரகம், இல்லை.

217
00:17:42,120 --> 00:17:45,430
அவள் ஒரு ஆட்சியாளரை அசைத்தாள்
அவள் ஸ்வாட்டின் சுல்தான் போல.

218
00:17:45,560 --> 00:17:48,670
அவள் ஒரு நல்ல ஆசிரியராக இருந்தாள்.
உங்கள் கவனத்தை வைத்தேன்.

219
00:17:48,800 --> 00:17:51,550
ஆம். ஆம். நீங்கள் பட்டதாரி?

220
00:17:51,680 --> 00:17:54,470
- 3.1.
- 3.1?

221
00:17:54,600 --> 00:17:58,750
நீங்கள் ஏன் கல்லூரிக்கு செல்ல முயற்சிக்கவில்லை?
உங்களுக்கு கிடைத்ததைப் போன்ற வளமான மனம்.

222
00:17:58,880 --> 00:18:02,790
- நான் உதவித்தொகை பெற முயற்சித்தேன்.
- டூப் பணம் மிகவும் நல்லதா?

223
00:18:02,920 --> 00:18:07,070
- உங்களுடன் சாம்பல் பகுதிகள் இல்லை, இல்லையா?
- நீங்கள் போதை மருந்து விற்கிறீர்களா, அலோன்சோ?

224
00:18:09,480 --> 00:18:12,870
- நீங்கள் ஒரு வருடம் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- உங்கள் வணிகம் எதுவுமில்லை.

225
00:18:13,000 --> 00:18:18,550
- $50,000? கூடுதல் நேரத்துடன் $60,000?
- நிறைய கூடுதல் நேரத்துடன்.

226
00:18:18,680 --> 00:18:20,910
W... ஒரு நொடி பொறு.
அதுதான் உங்கள் சாக்கு?

227
00:18:21,040 --> 00:18:26,030
- நேர்மையான வாழ்க்கை உங்களுக்கு பொருந்தவில்லையா?
- இது விருப்பங்களைப் பற்றியது.

228
00:18:26,160 --> 00:18:28,800
கல்லூரிக்குச் செல்வதா, அல்லது போதைப்பொருள் விற்பனையா?

229
00:18:28,920 --> 00:18:32,430
எப்போதாவது 12 மணி நேர ஷிப்ட் வேலை செய்தேன்
மற்றும் வாடகை கொடுக்கவில்லையா?

230
00:18:32,560 --> 00:18:35,280
இங்கே வந்து உட்காருங்கள்.
இந்த காலணிகளை முயற்சிக்கவும்.

231
00:18:35,400 --> 00:18:38,470
நான் திட்டங்களிலிருந்து வெளியேறினேன்
என் காலணிகளில்.

232
00:18:38,600 --> 00:18:42,640
- பிறகு நீங்கள் திரும்பி நடக்க வேண்டும்.
- என்ன சொல்? என்ன?

233
00:18:43,320 --> 00:18:48,520
நீங்கள் காட்ட வேண்டும் ...
நீங்கள் குழந்தைகளுக்கு ஒரு உதாரணம், தோழர்.

234
00:18:49,840 --> 00:18:52,750
அது அழகாக இருக்கிறது.

235
00:18:52,880 --> 00:18:55,990
- மத்தியாஸ் குடும்பத்தை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- ஆமாம்.

236
00:18:56,120 --> 00:18:59,350
- முகமது கோர்சன்? அவரை தெரியுமா?
- ஆம், நான் அவரை அறிவேன்.

237
00:18:59,480 --> 00:19:02,670
நீங்கள் கடந்த காலத்தை பயன்படுத்த வேண்டும்.
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

238
00:19:02,800 --> 00:19:06,760
நேற்று இரவு நீ எங்கே இருந்தாய்,
இன்று அதிகாலை, இல்லையா?

239
00:19:06,880 --> 00:19:08,870
- படுக்கையில்.
- தனியாகவா?

240
00:19:09,880 --> 00:19:12,030
நான் தனியாக படுக்கையில் இருப்பதில்லை. நீங்களா?

241
00:19:12,160 --> 00:19:14,990
நீங்கள் குழாய் மூலம் பெறுகிறீர்கள்
அவர்கள் எப்போது அடிபட்டார்கள்?

242
00:19:15,120 --> 00:19:17,510
- ஆமாம்.
- நீங்கள் அதை நிரூபிக்க முடியுமா?

243
00:19:17,640 --> 00:19:19,630
என் தாள்களை சரிபார்க்க வாருங்கள்.

244
00:19:19,760 --> 00:19:24,070
மத்தியாஸ் எவ்வளவு செய்தார்கள்
மற்றும் கோர்சன் உங்கள் போதை மருந்தை விற்கிறார்களா?

245
00:19:24,200 --> 00:19:26,550
அதற்கு நான் பதிலளிக்கிறேன்,
நான் என்னை குற்றம் சாட்டலாம்.

246
00:19:26,680 --> 00:19:29,070
- எடுக்க எலும்பு இல்லையா?
- இல்லை.

247
00:19:29,200 --> 00:19:32,430
- மற்றும் யாரும் உங்களை ஒருபோதும் விற்கவில்லையா?
- இல்லை.

248
00:19:32,560 --> 00:19:34,910
- அவர்களைக் கொன்றது யார்?
- நான் அல்ல.

249
00:19:35,040 --> 00:19:37,070
நீங்கள் கொலை செய்தீர்கள், இல்லையா?

250
00:19:37,200 --> 00:19:40,350
- நான் ஒரு உயிரையும் எடுக்கவில்லை.
- இதைவிட அதிகமாக எங்களுக்குக் கொடுங்கள்.

251
00:19:40,480 --> 00:19:44,550
- நான் கொடுக்க இன்னும் இல்லை.
- சரி, உனக்கு என்ன தெரியுமா?

252
00:19:44,680 --> 00:19:48,990
லேட் ஆகிவிட்டது, ஏன் போடக்கூடாது
மிஸ்டர் ஃபார்டுனாடோ இரவுக்கு எழுந்திருக்கிறீர்களா?

253
00:19:49,120 --> 00:19:51,110
அப்புறம் நாளை ஆரம்பிக்கலாம்.

254
00:19:51,240 --> 00:19:55,470
நீங்கள் புகைபிடிக்க விரும்புகிறீர்களா
அல்லது புகைபிடிக்காத செல்?

255
00:19:57,800 --> 00:20:00,550
- மஹனியைப் பாருங்கள்.
- அம்மா யார்?

256
00:20:00,680 --> 00:20:02,080
- லூதர் மஹோனி.
- அது யார்?

257
00:20:02,200 --> 00:20:06,270
மிகக் குறைந்த, சரியான தோழர்.

258
00:20:06,400 --> 00:20:08,390
அவர் உண்மையில் கல்லூரி முடித்தார்.

259
00:20:08,520 --> 00:20:11,790
- அவர் உங்கள் வியாபாரிகளைக் கொன்றாரா?
- அவரிடம் கேளுங்கள்.

260
00:20:11,920 --> 00:20:14,030
- நீங்கள் அவரை கடக்கிறீர்களா?
- அவரிடம் கேளுங்கள்.

261
00:20:14,160 --> 00:20:18,120
எனவே நீங்கள் தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்பட்டவர்
மருந்து வியாபாரி. அதுவா?

262
00:20:18,240 --> 00:20:21,590
ஊக்கமருந்து மற்றும் உயர் பெறுதல்
ஆப்பிள் பை போன்ற அமெரிக்கர்கள்.

263
00:20:21,720 --> 00:20:24,670
அவர்கள் பிளிம்புகளை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
கேம்டன் யார்ட்ஸ் மீது பறக்கிறதா?

264
00:20:24,800 --> 00:20:27,790
அவர்கள் வெறும் பழச்சாறு மட்டும் விற்கவில்லை.
அவர்கள் அதிகமாக விற்கிறார்கள்.

265
00:20:27,920 --> 00:20:31,310
அது வெறும் பீராக இருக்கலாம்,
ஆனால் அது உயர்வானது.

266
00:20:34,840 --> 00:20:36,630
வெளியேறு.

267
00:20:51,360 --> 00:20:54,910
அடடா. அது மட்டமான அவமானம்.
அது வீண் விரயம்.

268
00:20:55,040 --> 00:20:58,150
- அவர் அந்த வாழ்க்கையைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
- இல்லை, மைக்கி.

269
00:20:59,320 --> 00:21:01,630
அவரைப் போன்றவர்கள் அந்த திசையில் செல்கிறார்கள்.

270
00:21:01,760 --> 00:21:05,470
அவர்களுக்கு அவசியம் தெரியாது
அதுதான் அவர்களுக்கு நடக்கும்.

271
00:21:05,600 --> 00:21:07,910
யார் வேண்டுமானாலும் தவறான முடிவை எடுக்கலாம்.

272
00:21:08,040 --> 00:21:10,630
நீங்கள் கூட.
உங்கள் முதல் திருமணத்தைப் பாருங்கள்.

273
00:21:10,760 --> 00:21:15,150
அவர் அவற்றை உருவாக்கிக் கொண்டே இருக்கிறார்
ஒவ்வொரு நாளும். அதுதான் கழிவு.

274
00:21:15,280 --> 00:21:18,510
நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா? ஆமா?

275
00:21:19,440 --> 00:21:20,840
இல்லை

276
00:21:21,640 --> 00:21:25,390
மைக்கி, எங்களுடைய சொந்த போதைப் போர் கிடைத்தது
எங்கள் சொந்த தெருக்களில்.

277
00:21:36,200 --> 00:21:38,630
நீங்கள் மறுசுழற்சி செய்ய வேண்டாமா?

278
00:21:47,120 --> 00:21:50,550
 இல்லை, இல்லை, இல்லை

279
00:21:53,240 --> 00:21:56,110
 நீ என்னை காதலிக்கவில்லை

280
00:21:56,240 --> 00:21:59,150
 எனக்கு இப்போது தெரியும்

281
00:22:10,480 --> 00:22:13,040
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

282
00:22:16,400 --> 00:22:19,950
- நாம் யார் கிடைத்தது?
- பாரஸ்ட் பின்டெல்.

283
00:22:20,080 --> 00:22:24,230
நீங்கள் வறுத்தெடுத்த பூனை அது
மறுநாள் அந்த பட்டியில் இருந்து.

284
00:22:24,360 --> 00:22:27,270
முகம் இல்லாமல் வித்தியாசமாகத் தெரிகிறார்.

285
00:22:27,400 --> 00:22:30,310
வழங்குவதற்கு ஜீ இங்கே இருக்கிறார்
ஆதரவு மற்றும் ஞானம்.

286
00:22:30,440 --> 00:22:32,270
- ஏதாவது ஆலோசனை கிடைத்ததா?
- ஆமாம்.

287
00:22:33,320 --> 00:22:36,830
அவர் கத்தும்போது துப்புகிறார்.
சற்று பின்வாங்கவும்.

288
00:22:40,720 --> 00:22:43,830
என்ன ஒரு அழகான நாள், இல்லையா?
நீங்கள் அதை வாசனையா?

289
00:22:46,120 --> 00:22:48,990
- ஆமாம்.
- ஆமாம், ஜீ.

290
00:22:49,120 --> 00:22:53,160
வசந்தம் ஒரு மூலையில் உள்ளது.
வாழ்க்கை புதுப்பிக்கப்பட்டது, மீண்டும் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.

291
00:22:53,280 --> 00:22:57,390
நாங்கள் ஒரு மலையில் ஐஸ்கிரீமைத் தள்ளுகிறோம்
இந்த ஒரு குச்சியுடன்.

292
00:22:57,520 --> 00:23:01,870
எனக்கு நம்பிக்கையைத் தவிர வேறெதுவும் இல்லை
நீங்கள் மற்றும் டிடெக்டிவ் கெல்லர்மேன்.

293
00:23:02,000 --> 00:23:03,990
எங்களுக்கு ஒரு தெரு சண்டை நடக்கிறது.

294
00:23:04,120 --> 00:23:07,150
என்னால் கலிபோர்னியாவில் வாழவே முடியாது
என் மகள் போல.

295
00:23:07,280 --> 00:23:11,870
பருவங்கள் இல்லை. எனக்கு பருவங்கள் தேவை.
எனக்கு மாற்றம் வேண்டும்.

296
00:23:12,000 --> 00:23:14,640
அந்த சூடான, மகிழ்ச்சியான உணர்வு

297
00:23:14,760 --> 00:23:17,750
மே சூரியன் வரும் போது
உன் முகத்தை தொட்டு,

298
00:23:17,880 --> 00:23:20,270
மற்றும் எல்லாம் சரியாகிவிடும் என்று கூறுகிறது.

299
00:23:20,400 --> 00:23:25,310
- அந்த உணர்வு உங்களுக்குத் தெரியுமா, மைக்?
- ஆமாம்.

300
00:23:25,440 --> 00:23:29,070
நல்லது! அது... நல்லது.

301
00:23:33,480 --> 00:23:37,070
நான் அவரை பார்த்ததில்லை
என்று முன் கோபப்பட்டார்.

302
00:23:37,200 --> 00:23:38,600
எனக்கு தெரியும்.

303
00:23:46,900 --> 00:23:48,300
என்ன?

304
00:23:48,420 --> 00:23:51,490
- மெல்ட்ரிக் எங்கே?
- அவர் சிறுநீர் கழிக்கிறார்.

305
00:23:51,620 --> 00:23:55,250
- பல எப்படி நடக்கிறது?
- அது நன்றாக நடக்கிறது.

306
00:23:55,380 --> 00:23:59,490
- நீங்கள் சில ஆலோசனைகளைப் பயன்படுத்தலாம்.
- நான் எல்லாவற்றையும் கட்டுக்குள் வைத்திருக்கிறேன்.

307
00:23:59,620 --> 00:24:03,400
- உங்களிடம் ஐந்து கொலைகள் உள்ளன.
- எனக்கு மதிய உணவுக்கு இன்னும் ஒரு மணி நேரம் இருக்கிறது.

308
00:24:03,540 --> 00:24:06,410
- இது ஒரு வழக்கு.
- என்ன?

309
00:24:06,540 --> 00:24:09,890
இதை ஒரு வழக்காக நினைத்துப் பாருங்கள்,
ஐந்து கொலைகளுக்கு பதிலாக.

310
00:24:10,020 --> 00:24:12,850
- ஆறு.
- இது என்ன?

311
00:24:12,980 --> 00:24:17,530
36 மணி நேரத்திற்கு முன்பு, ஒரு லாரி டிரைவர்
கான்டனில் கொல்லப்பட்டார்.

312
00:24:17,660 --> 00:24:22,010
ஓட்டிய ஜிப்சி டிரக்கர்
தெற்கு புளோரிடாவிலிருந்து வடகிழக்கு வரை.

313
00:24:22,140 --> 00:24:25,920
அவர் கோகோயின் இழுத்துக்கொண்டிருந்தார்,
சுமார் 150 கி.

314
00:24:26,060 --> 00:24:28,650
அவர் முன்பு இதைச் செய்தார்,
அவர் ஒரு அடுக்குமாடி கட்டிடம் வைத்திருந்தார்

315
00:24:28,780 --> 00:24:30,730
மற்றும் ஒரு கிராண்ட் பேங்க்ஸ் டிராலர்.

316
00:24:30,860 --> 00:24:35,770
க்கு சொந்தமானது என போதைப்பொருள் கடத்தல் தடுப்பு பிரிவு தெரிவித்துள்ளது
லூதர் மஹோனி. அந்தப் பெயரைக் கேட்டீர்களா?

317
00:24:35,900 --> 00:24:39,250
இந்த வியாபாரிக்கு டிராக் என்று பெயர்
நாங்கள் அவரைப் பற்றி பேசினோம்.

318
00:24:39,380 --> 00:24:43,160
- ஒருவேளை டிராக் சுமையை கடத்தியிருக்கலாம்.
- போதைப்பொருள் வியாபாரிகள் மத்தியில் மரியாதை இல்லை.

319
00:24:43,300 --> 00:24:46,850
என் போதை மருந்துகளை யாராவது திருடினால்,
எனக்கு ஒர்னரி கிடைக்கலாம்.

320
00:24:46,980 --> 00:24:51,130
டிராக்கின் டீலர்கள் ஏன் என்பதை இது விளக்குகிறது
அடிபடுகிறார்கள்.

321
00:24:51,260 --> 00:24:54,050
நரிக்குறவர்களிடம் முகவரி இருக்கிறதா என்று பார்க்கிறேன்.

322
00:24:54,180 --> 00:24:57,010
நான் குறுக்கே ஓடிவிட்டேன்
இந்த லூதர் மஹோனி ஒன்று அல்லது இரண்டு முறை.

323
00:24:57,140 --> 00:25:00,090
அவர் கெவ்லர் போன்றவர்.
அவனுக்கு எதுவும் கிடைக்காது.

324
00:25:01,020 --> 00:25:02,420
நன்றி.

325
00:25:02,540 --> 00:25:04,770
இது உங்களை வீழ்த்த விடாதீர்கள்,

326
00:25:04,900 --> 00:25:09,010
ஆனால் போதைப்பொருள் கொலைகள் மட்டுமே உண்டு
20% வெற்றி விகிதம்.

327
00:25:38,180 --> 00:25:40,170
எர்...

328
00:25:52,820 --> 00:25:56,890
- டிடெக்டிவ் கெல்லர்மேன்?
- ஏய், எப்படி இருக்கிறாய்?

329
00:25:57,020 --> 00:26:00,900
- நல்லது. உங்களுக்கு ஒரு இடம் தேவையா?
- இல்லை, நன்றி.

330
00:26:02,340 --> 00:26:05,450
- நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்களா?
- இல்லை.

331
00:26:05,580 --> 00:26:09,490
இருந்தாலும் என் சகோதரர்கள் செய்தார்கள்.
அவர்கள் எப்போதும் வீட்டைச் சுற்றியே இருந்தார்கள்

332
00:26:09,620 --> 00:26:12,770
நெகிழ்தல் மற்றும் முணுமுணுத்தல்
மற்றும் தளபாடங்கள் மீது வியர்வை ...

333
00:26:13,900 --> 00:26:17,210
நான் என் சகோதரிக்கு பந்தயம் கட்டினேன்
என்னைப் பற்றியும் அதையே கூறினார்.

334
00:26:17,340 --> 00:26:20,090
ரிச்செல் எப்படி இருக்கிறார்?

335
00:26:20,220 --> 00:26:24,180
தூக்கம் வருவது கடினம்,
ஆனால் அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

336
00:26:24,300 --> 00:26:26,610
அது நல்லது.

337
00:26:29,300 --> 00:26:32,690
- நீங்கள் அவளை வளர்க்கப் போகிறீர்களா?
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

338
00:26:32,820 --> 00:26:35,850
- நல்லது. அவள் நல்ல கைகளில் இருப்பாள்.
- நன்றி.

339
00:26:38,380 --> 00:26:41,130
- உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?
- இல்லை.

340
00:26:42,140 --> 00:26:44,650
- நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டீர்களா?
- நான் இருந்தேன்.

341
00:26:45,820 --> 00:26:47,970
- நானும்.
- உண்மையில்?

342
00:26:48,100 --> 00:26:51,170
- நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் செய்கிறீர்கள்?
- ஒன்றரை வருடம்.

343
00:26:51,300 --> 00:26:54,450
நீங்கள் என்னை அடித்தீர்கள்.
நான் அதை 14 மாதங்கள் செய்தேன்.

344
00:26:58,380 --> 00:27:02,260
- மீண்டும் டேட்டிங் செய்வது வேடிக்கையாக இருக்கிறது, இல்லையா?
- ஆ! அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

345
00:27:02,380 --> 00:27:09,530
அந்த முதல் முத்தத்தின் எண்ணம்
யாரோ பயமுறுத்துகிறார்கள், உடலுறவு ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.

346
00:27:09,660 --> 00:27:14,970
நான் என்னை ஒரு முட்டாள் ஆக்குகிறேன்
நான் விரும்பும் ஒரு பெண்ணின் முன்.

347
00:27:16,700 --> 00:27:18,770
நீங்கள் இப்போது சரியில்லை.

348
00:27:21,260 --> 00:27:24,650
நான் ஒரு கைப்பிடி, எப்படியும்
அல்லது நான் சொல்லப்பட்டிருக்கிறேன்.

349
00:27:32,460 --> 00:27:34,450
அவள் தவறு செய்தாள்.

350
00:27:37,900 --> 00:27:39,690
WHO?

351
00:27:42,100 --> 00:27:44,090
உன்னிடம் யார் சொன்னாலும்.

352
00:27:47,820 --> 00:27:51,410
ஏய், கெல்லர்மேன்! மன்னிக்கவும்.

353
00:28:02,500 --> 00:28:06,690
- மெல்ட்ரிக், உங்கள் துணையைப் பார்த்தீர்களா?
- எர்... ஆமாம். அவர் வேலை செய்கிறார்.

354
00:28:06,820 --> 00:28:10,170
பல கொலைகளில்
அவர் பம்ப் செய்ய நேரம் காண்கிறாரா?

355
00:28:10,300 --> 00:28:13,450
இது மன அழுத்தத்தை குறைக்கிறது என்கிறார்.
வாட்சா அங்கு வந்தாரா?

356
00:28:13,580 --> 00:28:17,690
- லூதர் மஹோனியின் முகவரி.
- நாங்கள் ஒரு நிமிடத்தில் சாலையில் வருவோம்.

357
00:28:17,820 --> 00:28:21,860
- அவரை யாராவது கண்டுபிடித்துவிட்டார்களா?
- அவர் குளிர்.

358
00:28:26,300 --> 00:28:29,490
- நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
- என்ன?

359
00:28:29,620 --> 00:28:32,210
- நன்றாக இருந்ததா?
- பன்றியாக இருக்காதே.

360
00:28:32,340 --> 00:28:34,370
நான் பன்றியா? என்னையா?

361
00:28:34,500 --> 00:28:37,250
நான் ஒப்பந்தத்தை முடிக்கவில்லை
குந்து ரேக்கில்.

362
00:28:37,880 --> 00:28:41,110
அது பெஞ்ச் பிரஸ்,
மற்றும் எதுவும் நடக்கவில்லை.

363
00:28:41,240 --> 00:28:43,230
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.

364
00:28:43,360 --> 00:28:46,790
- ஓ, சொல்ல ஒன்றுமில்லை.
- நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள்.

365
00:28:46,920 --> 00:28:50,030
- நீங்கள் பொறாமைப்படுகிறீர்கள்.
- நான் உங்களுக்காக மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

366
00:28:50,160 --> 00:28:52,150
- நான் காதலிக்கிறேன்.
- ஆமாம், சரி.

367
00:28:52,280 --> 00:28:53,500
நான்.

368
00:28:53,640 --> 00:28:58,030
அவளும் அவளுடைய தேவாலயமும் ஏற்பாடு செய்கிறார்கள்
வெள்ளிக்கிழமை இரவு அமைதி விழிப்புணர்வு

369
00:28:58,160 --> 00:29:00,350
தெரு வன்முறையை நிறுத்த வேண்டும்.

370
00:29:00,480 --> 00:29:04,630
கேட்க வந்தாள்
நம்மில் ஒருவர் அதை ஒழுங்கமைக்க உதவினால்,

371
00:29:04,760 --> 00:29:07,030
காவலர்களின் நல்ல காட்சியைப் பெறுங்கள்.

372
00:29:07,160 --> 00:29:12,030
அது ஒரு சிறந்த யோசனை.
நீங்கள் அங்கு இருக்க விரும்பும் நபர்கள்

373
00:29:12,160 --> 00:29:14,670
கும்பல் களமிறங்குபவர்கள்
கொலை செய்வது.

374
00:29:14,800 --> 00:29:19,270
- இந்த நிகழ்வுகளுக்கு அவர்கள் பதிலளிப்பதில்லை.
- நாங்கள் அங்கே இருப்போம் என்று அவளிடம் சொன்னேன்.

375
00:29:21,040 --> 00:29:23,390
உனக்கு அவளை பிடிக்கும்.

376
00:29:24,240 --> 00:29:27,510
நான் அவளை உண்மையிலேயே விரும்ப வேண்டும்.
என் வயிறு என்னைக் கொல்கிறது.

377
00:29:29,520 --> 00:29:31,870
என்ன ஒரு நாள்.

378
00:29:33,680 --> 00:29:37,350
ஒரு நல்ல இடம்
ஒரு மருந்து வியாபாரிக்கு வியாபாரம் செய்ய.

379
00:29:44,280 --> 00:29:46,430
ஏன் இங்கே நின்றாய்?

380
00:29:56,000 --> 00:29:58,640
- உங்களுக்கு உதவுங்கள், நண்பர்களே?
- சமீபத்தில் யாரையாவது கொல்லவா?

381
00:29:58,760 --> 00:30:01,710
- இல்லை.
- அப்படியானால் நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியாது.

382
00:30:01,840 --> 00:30:05,070
- லூதர் மஹோனி சுற்றி?
- கொள்ளையா? துணை? போதைப்பொருளா?

383
00:30:05,200 --> 00:30:08,230
- உண்மையில் கொலை.
- நான் அவரைப் பெறுவேன்.

384
00:30:12,000 --> 00:30:14,310
முதலாளி, கொலை.

385
00:30:15,200 --> 00:30:17,390
- கொலையா?
- கொலை.

386
00:30:19,160 --> 00:30:23,590
- நான் லூதர் மஹோனி.
- நான் டிடெக்டிவ் கெல்லர்மேன்.

387
00:30:23,720 --> 00:30:28,310
கொலை, இல்லையா? சிறந்த சிறந்த.
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

388
00:30:28,440 --> 00:30:30,710
ஒப்புக்கொள்.

389
00:30:33,080 --> 00:30:36,550
நாங்கள் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறோம்
ஓரிரு கேள்விகள்.

390
00:30:36,680 --> 00:30:38,870
வெளியில் செல்வோம்.

391
00:30:39,000 --> 00:30:43,270
இந்த புதிய மகிழ்ச்சியை நாங்கள் பெற்றுள்ளோம்.
நான் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.

392
00:30:44,720 --> 00:30:46,790
நீங்கள் பயிற்சியாளரா?

393
00:30:47,640 --> 00:30:49,830
நீங்கள் இந்த இடத்தை நிர்வகிக்கிறீர்களா?

394
00:30:52,240 --> 00:30:56,670
ஆமாம், நான் நிர்வகிக்கிறேன், ஓடுகிறேன், சொந்தமாக இருக்கிறேன்
மற்றும் நிதி.

395
00:30:56,800 --> 00:31:00,030
- வணிகம் அவ்வளவு நல்லதா?
- புகார் செய்ய முடியாது.

396
00:31:00,160 --> 00:31:02,270
உங்கள் வணிகம் சரியாக என்ன?

397
00:31:02,400 --> 00:31:05,230
நண்பர்களே,
எனக்கு இது மூன்றுக்கு முன் ஓட வேண்டும்.

398
00:31:05,360 --> 00:31:09,670
மற்ற இரவு ஏற்படுத்தியிருக்க வேண்டும்
பணப்புழக்கத்தில் தடங்கல்.

399
00:31:09,800 --> 00:31:11,200
என்னை மன்னிக்கவா?

400
00:31:11,320 --> 00:31:14,710
இந்த லாரி ஏற்றப்பட்டது
புதிய புதிய கிலோ கோக்குடன்

401
00:31:14,840 --> 00:31:17,110
உங்கள் பெயர் பறிக்கப்பட்டது.

402
00:31:17,240 --> 00:31:19,910
நீங்கள் மகிழ்ச்சியான பொருட்களை வாங்க முடியாது,
அது தொடர்ந்தால்.

403
00:31:20,040 --> 00:31:25,240
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள், லூதர். ஆழமாக தோண்டவும்.

404
00:31:25,360 --> 00:31:31,230
நண்பர்களே, நான் ஒரு இளைஞர் மையம், ஒரு பகல்நேர பராமரிப்பு மையம் நடத்துகிறேன்.
நான் இலவச சமையலறையை நடத்துகிறேன்.

405
00:31:31,360 --> 00:31:35,910
பள்ளிக்கு புத்தகங்கள் வாங்குவேன்
வரிப் பணம் அதை ஈடுகட்டாது.

406
00:31:36,040 --> 00:31:39,870
மிகவும் சுவாரசியமாக இருக்கிறது.
அதையெல்லாம் எப்படிச் செய்கிறீர்கள்?

407
00:31:40,760 --> 00:31:43,950
- நான் புத்திசாலி.
- அதற்கு நீங்கள் எவ்வாறு பணம் செலுத்துகிறீர்கள்?

408
00:31:44,080 --> 00:31:46,070
நான் புத்திசாலி.

409
00:31:47,560 --> 00:31:49,910
நான் என் சுற்றுப்புறத்தை கவனித்து வருகிறேன்.

410
00:31:50,040 --> 00:31:54,830
எனவே மத்தியாஸ் வாழ்ந்திருக்க வேண்டும்
வேறு அஞ்சல் குறியீட்டில்.

411
00:31:54,960 --> 00:31:56,630
முஹம்மது கோர்சனைக் குறிப்பிடவேண்டாம்.

412
00:31:56,760 --> 00:31:59,830
- முகம் இல்லாதவன். அவன் பெயர்?
- பின்டெல்.

413
00:31:59,960 --> 00:32:02,910
அவர்கள் டிராக்காக வேலை செய்தனர். அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

414
00:32:03,040 --> 00:32:05,600
ஊக்கமருந்து மூலம் வாழுங்கள், நீங்கள் துப்பாக்கியால் இறக்கிறீர்கள்.

415
00:32:05,720 --> 00:32:09,790
குறைந்த பட்சம் அந்த சிறிய மத்தியாஸ் பெண்
வாழ்ந்தாலும் சரியா?

416
00:32:11,160 --> 00:32:15,350
- நீங்கள் அவர்களைக் கொன்றீர்களா?
- இல்லை, யார் செய்தார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

417
00:32:16,200 --> 00:32:19,910
உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
நான் உன்னை நம்புகிறேன்

418
00:32:20,040 --> 00:32:23,590
ஏனென்றால் நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி
உங்கள் கைகளில் இரத்தம் இருக்க வேண்டும்.

419
00:32:23,720 --> 00:32:27,870
நீங்கள் யாரையாவது சுட்டிக்காட்டினால்
நீங்கள் அவர்களை இறக்க விரும்பினீர்கள் என்று...

420
00:32:29,320 --> 00:32:32,910
...அவ்வளவுதான் எனக்கு வேண்டும்
உங்கள் கழுதையை பூட்ட.

421
00:32:33,960 --> 00:32:38,510
இரண்டு இரவுகளுக்கு முன்பு நீ எங்கே இருந்தாய்.
சுமார் நள்ளிரவில்?

422
00:32:38,640 --> 00:32:40,630
சிகாகோ.

423
00:32:42,280 --> 00:32:44,350
அது நீங்களா அல்லது நானா?

424
00:32:50,520 --> 00:32:52,510
மகிழ்ச்சியான வேட்டை, தோழர்களே.

425
00:33:14,720 --> 00:33:19,230
- நேரம் பற்றி. நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- எங்களில் சிலருக்கு நாள் வேலை கிடைத்தது.

426
00:33:19,360 --> 00:33:22,510
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- டீன்.

427
00:33:22,640 --> 00:33:24,990
டீன் ஹூவர்.
அவர்கள் என்னை டீனோ ஹூவர் என்று அழைக்கிறார்கள்.

428
00:33:25,120 --> 00:33:29,080
- உனக்கு ஏதாவது வேண்டுமா, டீனோ?
- இல்லை, அட்ரினலின், மனிதனே.

429
00:33:30,200 --> 00:33:35,990
நான் உனக்கு உதவுகிறேன். நான் இருந்தேன்
நேற்று வேகமாக வந்தேன், ஆனால் நான் இப்போது சுத்தமாக இருக்கிறேன்.

430
00:33:37,400 --> 00:33:39,390
நன்றி.

431
00:33:40,760 --> 00:33:44,670
- அதைக் கேட்போம்.
- நான் நேற்று இரவு அழைத்து வரப்பட்டேன்.

432
00:33:44,800 --> 00:33:49,790
நான் இந்த ஹூக்கரை வாங்க முயற்சித்தேன்
இந்த போலீஸ்காரர் வந்து என்னை உள்ளே இழுக்கும்போது.

433
00:33:49,920 --> 00:33:53,960
நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?
ஜாமீன் வழங்க காத்திருக்கிறேன்.

434
00:33:54,080 --> 00:33:57,590
என் பக்கத்துல இந்த தம்பி
ஊக்கமருந்து மீது ஜாக் செய்யப்பட்டுள்ளார்.

435
00:33:57,720 --> 00:34:01,270
கிழிப்பதைப் பற்றி பேசுகிறார்
ட்ராக்கின் இதயம் வெளியே வந்து அதை சாப்பிடுகிறது.

436
00:34:01,400 --> 00:34:04,430
அவர் சாப்பிட விரும்புகிறார்
இந்த பையனின் இதயம்!

437
00:34:04,560 --> 00:34:06,550
அதிர்ச்சியாக இருக்கிறது. தொடருங்கள்.

438
00:34:06,680 --> 00:34:09,830
நான் அவரிடம், "என்ன விஷயம்
இதயத்தை உண்ணும் பொருட்களுடன்?"

439
00:34:09,960 --> 00:34:16,400
அவர் தனது சகோதரியை எப்படி விட்டுச் சென்றார் என்று என்னிடம் கூறுகிறார்
வீட்டில், மற்றும் டிராக் உள்ளே நடப்பதைக் கண்டார்.

440
00:34:16,520 --> 00:34:19,870
- அப்படியா? அது ஒன்றுமில்லை.
- ஆமாம்? சரி, இதைப் பெறுங்கள்.

441
00:34:20,000 --> 00:34:23,990
ட்ராக் தனது சகோதரியிடம் தோற்றமளித்தார்
அவரிடம் பணத்தை குறைத்ததற்காக.

442
00:34:24,120 --> 00:34:26,430
அவள் தன்னை முகர்ந்து பார்க்க விரும்பினாள்.

443
00:34:27,160 --> 00:34:29,550
- அவன் பெயர்?
- நான் அவன் பெயரைக் கேட்கவா?

444
00:34:30,320 --> 00:34:32,990
நல்ல புள்ளி.

445
00:34:33,120 --> 00:34:36,900
- எனக்கு சகோதரியின் பெயர் கிடைத்தது.
- அது என்ன?

446
00:34:37,760 --> 00:34:40,400
மார்த்தா. மார்டா மத்தியாஸ்.

447
00:34:42,760 --> 00:34:45,550
- திறக்கவும்.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

448
00:34:45,680 --> 00:34:48,270
வ... என்னைப் பற்றி என்ன?

449
00:34:48,400 --> 00:34:51,350
என்னைப் பற்றி என்ன?
டீனோவைப் பற்றி என்ன, இல்லையா?

450
00:34:51,480 --> 00:34:55,310
எனது வெகுமதியைப் பற்றி என்ன?
என் குற்றச்சாட்டுகளை கைவிடுவது பற்றி என்ன?

451
00:34:55,440 --> 00:34:59,350
குறைந்தபட்சம் சிகரெட்டையாவது கொடுங்கள்!
நான் போகிறேன்!

452
00:35:01,160 --> 00:35:04,150
சிறைக்கு தகவல் தருபவர்கள்
நடைபாதையில் எச்சில் இருந்து ஒரு படி மேலே உள்ளன.

453
00:35:04,280 --> 00:35:08,350
டிராக்கின் சுத்தம் செய்யும் வீடு மற்றும் இவை என்றால்
கொலைகள் தொடர்புடையவை. அவர் அனைத்தையும் செய்தார்.

454
00:35:08,480 --> 00:35:10,350
- நீங்கள் அவரைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

455
00:35:10,480 --> 00:35:13,950
ஃபிராங்க் மற்றும் டிம்
இரவு விடுதியை மறைக்கும்.

456
00:35:15,080 --> 00:35:19,390
- நாம் டிராக்கின் வீட்டிற்குச் செல்வோம், இல்லையா?
- உங்களுக்கு காப்புப்பிரதி வேண்டுமா?

457
00:35:19,520 --> 00:35:22,240
இதற்கு QRt அணிவகுப்பு தேவையில்லை.

458
00:35:22,360 --> 00:35:24,820
சரி, அப்படியானால் இரு
நியாயமற்ற எச்சரிக்கையுடன், இல்லையா?

459
00:35:24,960 --> 00:35:29,590
- நல்ல வேலை, மைக்.
- இன்னும் என் முதுகில் தட்டாதே. அது என்னை கிண்டல் செய்யும்.

460
00:35:34,100 --> 00:35:38,330
எப்போதாவது உயர்ந்ததா?
உங்கள் விதிமுறைகளை வரையறுக்கவும்.

461
00:35:38,460 --> 00:35:43,410
கல்லெறியப்பட்டது, சிதைந்தது, வீணானது
அல்லது இல்லையெனில் உங்களைத் தவிர

462
00:35:43,540 --> 00:35:46,690
இரசாயன உட்செலுத்தலின் விளைவாக.

463
00:35:46,820 --> 00:35:48,810
எர்... ஆமாம்.

464
00:35:48,940 --> 00:35:51,500
- என்ன மருந்து?
- 'காளான்கள்.

465
00:35:51,620 --> 00:35:58,290
- டிம்மி, நீங்கள் ஒரு நாள் ட்ரிப்பர்.
- இல்லை, இல்லை. எனக்கு 16 வயது இருக்கும் போது ஒரு முறை.

466
00:35:58,420 --> 00:36:03,210
- நானும் சில நண்பர்களும் பனிச்சறுக்கு சென்றோம்.
- அது எப்படி இருந்தது?

467
00:36:03,340 --> 00:36:09,490
சரி, நான் எட்டு மணி நேரம் அழுதேன்,
பின்னர் 50 பனிப்பந்துகளை சாப்பிட்டார்.

468
00:36:10,540 --> 00:36:12,850
- பனிப்பந்துகள்?
- ஆமாம், ஆமாம்.

469
00:36:12,980 --> 00:36:14,970
பருத்தி வாய் கொடூரமாக இருந்தது.

470
00:36:15,100 --> 00:36:19,490
நான் ஒருபோதும் குறட்டை விடவில்லை, விழுங்கவில்லை
அல்லது ஒரு மருந்து ஊசி. எனது அமைப்பு பழமையானது.

471
00:36:19,620 --> 00:36:22,610
எனக்கு பொதுவாக எதுவும் இல்லை
எந்த போதைக்கு அடிமையானவர்களுடனும்.

472
00:36:22,740 --> 00:36:25,530
தலைவலிக்கு நீங்கள் என்ன எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்?

473
00:36:25,660 --> 00:36:28,120
- ஆஸ்பிரின்.
- ஆஸ்பிரின்.

474
00:36:28,260 --> 00:36:30,900
கடைகளில் பயன்படுத்த அனுமதிக்கப்படுகிறது
FDA மூலம்,

475
00:36:31,020 --> 00:36:33,850
உணவு மற்றும்... மருந்து நிர்வாகம்?

476
00:36:33,980 --> 00:36:36,330
வாயை மூடு.

477
00:36:36,460 --> 00:36:40,240
- நீ ஏன் அழுதாய்?
- நான் பயந்தேன்.

478
00:36:40,380 --> 00:36:45,210
உங்களுக்கு தெரியும், வானம் சிவப்பு நிறமாக மாறியது

479
00:36:45,340 --> 00:36:48,890
மற்றும் முகங்கள் வெளியே வருகின்றன
போன்ற மரங்களின்...

480
00:36:51,140 --> 00:36:53,730
லைக் அவுட், எர்..."விஸார்ட் ஆஃப் ஓஸ்."

481
00:36:53,860 --> 00:36:57,330
பின்னர் நான் நினைவில் கொள்ள வேண்டியிருந்தது
எப்படி சுவாசிப்பது.

482
00:36:57,460 --> 00:37:00,330
அது பரிதாபமாக இருந்தது.

483
00:37:00,460 --> 00:37:04,050
ஃபிராங்க், இது ஒருவிதமா
நீங்கள் புகைபிடிக்கும் போட்டியில் இருக்கிறீர்களா?

484
00:37:06,620 --> 00:37:08,170
இது எனக்கு ஓய்வெடுக்க உதவுகிறது.

485
00:37:08,300 --> 00:37:12,180
இல்லை. நீ புகைபிடி
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு அடிமை.

486
00:37:12,300 --> 00:37:16,570
- ஆம், நான் ஒரு அடிமை, டிம்.
- இல்லை, நீங்கள் ஒன்றும் அடிமை இல்லை.

487
00:37:16,700 --> 00:37:19,450
சிகரெட்டுக்காக யாரையும் கொல்ல மாட்டீர்கள்.

488
00:37:21,740 --> 00:37:24,170
நான் மாட்டேனா?

489
00:37:24,300 --> 00:37:27,650
நீங்கள் ஒருபோதும் சுவாசிக்கவில்லை என்று சொல்கிறீர்களா?
நீங்கள் ஒருபோதும் சுவாசிக்கவில்லையா?

490
00:37:27,780 --> 00:37:29,890
டிராக் இருக்கிறது.

491
00:37:38,900 --> 00:37:41,130
டிராக், நாங்கள் உங்களுடன் பேசலாமா?

492
00:37:47,140 --> 00:37:49,530
எனக்கு பின் கிடைத்தது.

493
00:38:16,580 --> 00:38:18,570
என்னைக் கொல்லப் போகிறாயா?

494
00:38:19,540 --> 00:38:22,410
ஆமா? என்னைக் கொல்லப் போகிறாயா?

495
00:38:25,540 --> 00:38:27,530
எனக்கு பதில் சொல்லு!

496
00:38:31,140 --> 00:38:36,010
சரி, சரி, சூப்பர் போலீஸ்.
இப்போது செய்யப் போகிறேன், இல்லையா?

497
00:38:36,140 --> 00:38:38,700
பிச்சை எடுக்கப் போகிறாயா? உங்கள் வாழ்க்கை?

498
00:38:40,100 --> 00:38:43,650
நீ ஏன் என் பின்னே?
நீங்கள் லூதரைப் பார்க்கப் போகவில்லையா?

499
00:38:44,900 --> 00:38:48,530
நீ ஏன் என்னை வேட்டையாடுகிறாய், இல்லையா?
என்னிடம் பேசு!

500
00:38:48,660 --> 00:38:50,650
என்னிடம் பேசு!

501
00:38:57,140 --> 00:39:01,450
- நான் உன்னைக் கைது செய்யப் போகிறேன்.
- அது வேடிக்கையானது. எனக்கு துப்பாக்கி கிடைத்தது.

502
00:39:02,500 --> 00:39:05,530
உன் உயிரை என் கையில் எடுத்தேன்.

503
00:39:07,540 --> 00:39:10,730
யார் யாரை கைது செய்வது,
நீ ஊமை அம்மா?

504
00:39:12,500 --> 00:39:15,140
நான் உன் மனிதன் என்று யார் சொன்னது?

505
00:39:15,260 --> 00:39:18,210
நீங்கள் கடிகாரத்தை முடித்துவிட்டீர்கள்
அவர்களின் இடத்திற்கு செல்கிறது.

506
00:39:18,340 --> 00:39:21,930
நான் செய்தேன்?
ஏன் என்று தெரிய வேண்டுமா?

507
00:39:22,060 --> 00:39:25,940
நான் அவர்களிடம் சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்
அவர்களின் கதவுகளை பூட்ட வேண்டும்.

508
00:39:26,060 --> 00:39:30,050
சில குழுவினர் லூதரை கிழித்தெறிந்தனர்.
அவர் எனக்காக வருகிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

509
00:39:31,740 --> 00:39:35,410
நீங்கள் துரத்துகிறீர்கள்
தவறான மனிதர், ஐன்ஸ்டீன்.

510
00:39:35,540 --> 00:39:38,050
மஹனி மரணத்தின் தேவதை.

511
00:39:38,980 --> 00:39:40,970
ஏன் என்னை நம்ப முடியவில்லை?

512
00:39:43,020 --> 00:39:45,010
நான் ஓடுவதில் சோர்வாக இருக்கிறேன், மனிதனே.

513
00:39:46,460 --> 00:39:49,180
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

514
00:39:49,300 --> 00:39:52,370
நான் இனி அதை செய்ய மாட்டேன், ஐயா.

515
00:39:53,220 --> 00:39:56,490
- நீங்கள் ஏன் தூண்டுதலை இழுத்தீர்கள்?
- நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.

516
00:39:56,620 --> 00:39:59,490
- அது ஒரு நல்ல உணர்வா?
- இல்லை.

517
00:39:59,620 --> 00:40:03,400
- உனக்கு அது பிடிக்குமா?
- இல்லை.

518
00:40:03,540 --> 00:40:06,210
பின்னர், நான் என் கருத்தை நிரூபித்தேன்.

519
00:40:08,100 --> 00:40:12,010
என் உயிரை எடுக்க வந்தாய்
இப்போது நான் போகிறேன் ...

520
00:40:15,260 --> 00:40:17,930
...உன்னுடையதைத் திருப்பித் தருகிறேன்.

521
00:40:22,180 --> 00:40:24,170
எடுத்துக்கொள்.

522
00:40:30,020 --> 00:40:34,250
நான் அப்பாவி இல்லை
நிறைய விஷயங்களில், நீங்கள்,

523
00:40:34,380 --> 00:40:37,370
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதில் நான் குற்றவாளி அல்ல.

524
00:41:03,540 --> 00:41:07,250
- அவர் முதுகில் இருந்து நழுவவில்லை.
- போகலாம்.

525
00:41:07,380 --> 00:41:09,610
- உங்களுக்கு என்ன ஆனது?
- நான் விழுந்தேன்.

526
00:41:24,940 --> 00:41:27,250
சரி, உனக்கு தெரியாது...

527
00:41:28,380 --> 00:41:30,490
நான் உங்களை உடனே அழைக்கிறேன்.

528
00:41:36,180 --> 00:41:37,970
என்ன ஆச்சு?

529
00:41:38,100 --> 00:41:40,090
- நீங்கள் இருவரும் சந்திக்க வேண்டும்.
- அது எப்படி?

530
00:41:40,220 --> 00:41:43,690
இந்த நபரை நாங்கள் முறியடித்தோம்
ஒரு வியாபாரியை பாதியாக அடித்ததற்காக.

531
00:41:43,820 --> 00:41:46,050
அவர் ஏ.44 மேக்னத்தை பேக்கிங் செய்து கொண்டிருந்தார்.

532
00:41:46,180 --> 00:41:49,050
அது உண்மையா?
பாலிஸ்டிக்ஸ் மூலம் இயக்கவா?

533
00:41:49,180 --> 00:41:51,690
ம்ம்ம். ஒவ்வொன்றிலும் பொருந்தியது.

534
00:41:51,820 --> 00:41:56,840
ஆமாம், ஆமாம். நான் அவை அனைத்தையும் செய்தேன், சரி.
எனக்கு ஒரு வழக்கறிஞரைக் கொண்டு வாருங்கள்.

535
00:41:56,980 --> 00:41:58,770
ஏன் செய்தாய்?

536
00:41:58,900 --> 00:42:02,130
நீங்கள் மேரிலாந்து பட்டியில் இருந்து வரவில்லை என்றால்,
நான் பேசி முடித்துவிட்டேன்.

537
00:42:02,260 --> 00:42:04,570
- உங்களுக்கு லூதர் மஹோனி தெரியுமா?
- இல்லை.

538
00:42:04,700 --> 00:42:08,370
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் பேசி முடித்துவிட்டீர்கள்.

539
00:42:08,500 --> 00:42:11,610
- போகலாம்.
- மிக்க நன்றி, சிறுவர்கள்.

540
00:42:12,860 --> 00:42:14,850
இனிய கிறிஸ்துமஸ்!

541
00:42:29,900 --> 00:42:31,890
ஏய், கில்லிகன்!

542
00:42:32,660 --> 00:42:34,060
கில்லிகன்!

543
00:42:34,620 --> 00:42:38,890
- கப்பலில் வர அனுமதி?
- மறுக்கப்பட்டது.

544
00:42:39,020 --> 00:42:41,370
அடடா, நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.

545
00:42:41,500 --> 00:42:45,850
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
- உங்களுக்கான சிகிச்சை என்னிடம் இருக்கலாம்.

546
00:42:45,980 --> 00:42:47,970
போதைப்பொருள் ஆயுதத்தை கண்டுபிடித்தனர்

547
00:42:48,100 --> 00:42:51,530
அது கோர்சனைக் கொன்றது
மற்றும் மத்தியாஸ் குடும்பம்.

548
00:42:51,660 --> 00:42:54,850
- எங்கே?
- அவர்கள் அதைக் கொண்டு சில போதைப் பொருட்களைத் தூண்டினர்.

549
00:42:54,980 --> 00:42:59,970
எனவே அவர்கள் ஒரு பாலிஸ்டிக்ஸ் சோதனை நடத்தினர்.
என்ன தெரியுமா? அது பொருந்தியது.

550
00:43:00,100 --> 00:43:02,740
- உங்கள் பெரிய வழக்கு கீழே உள்ளது.
- அது இல்லை.

551
00:43:05,820 --> 00:43:09,210
அந்த அடிமை முயற்சித்தார்
டீலர்களைக் கொன்று சாதனை படைக்க.

552
00:43:09,340 --> 00:43:13,810
- மஹோனி பையனை அமைத்தார்.
- ஆம், அநேகமாக.

553
00:43:13,940 --> 00:43:18,170
நம் வாழ்நாள் முழுவதையும் கழிக்கலாம்
அதை நிரூபிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

554
00:43:19,260 --> 00:43:22,490
மஹனி சுத்தமாக வெளியே வருகிறது.

555
00:43:22,620 --> 00:43:24,890
ஓ, அது எனக்கு எரிச்சலூட்டுகிறது.

556
00:43:25,020 --> 00:43:28,850
ஆம். எப்போதாவது விஷயங்கள் அப்படித்தான் இருக்கும்.

557
00:43:28,980 --> 00:43:32,730
இன்னும் சில குற்றங்களை எதிர்த்துப் போராடுவோம்.
உங்கள் கழுதையை எழுப்புங்கள்.

558
00:43:34,340 --> 00:43:40,330
இந்த மூலையில், பெருமையை குறிக்கும்
பால்டிமோர் நகர காவல் துறை,

559
00:43:40,460 --> 00:43:46,090
மைக்கேல் "நான் ஒரு வொப்பினை எடுக்க முடியும்"
கெல்லர்மேன்!

560
00:43:50,540 --> 00:43:53,850
உங்களுக்கு வெப்பமூட்டும் திண்டு தேவையா?
ஒருவேளை சில பெங்கே?

561
00:43:53,980 --> 00:43:56,700
- என் இடம், நன்றி.
- சரி.

562
00:43:56,820 --> 00:43:58,610
கெல்லர்மேனா?

563
00:44:00,900 --> 00:44:05,890
உன்னிடம் ஏதோ வித்தியாசம் இருக்கிறது.
என்னால விரல் வைக்க முடியல...

564
00:44:06,740 --> 00:44:10,130
ஓ அவ்வளவுதான்.

565
00:44:11,620 --> 00:44:14,770
- கருப்பு அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?
- ஆமாம்.

566
00:44:24,980 --> 00:44:27,890
- ஓ, நன்றி.
- ஏய், அது யாரென்று பார்.

567
00:44:37,300 --> 00:44:38,700
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

568
00:44:38,820 --> 00:44:41,090
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நல்லது.

569
00:44:42,100 --> 00:44:44,090
என்ன நடந்தது?

570
00:44:44,220 --> 00:44:47,770
சரி, இது மிகவும் அசிங்கமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
ஆம், எர்...

571
00:44:47,900 --> 00:44:51,250
- பார், நான் இருந்தேன் ...
- இது டேனி.

572
00:44:51,380 --> 00:44:54,810
- டேனி, இது டிடெக்டிவ் கெல்லர்மேன்.
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

573
00:44:56,700 --> 00:44:58,770
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- சரி.

574
00:44:58,900 --> 00:45:00,890
ஆமாம்? நல்லது.

575
00:45:01,940 --> 00:45:04,890
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

576
00:45:05,580 --> 00:45:11,210
 அற்புதமான கருணை

577
00:45:11,340 --> 00:45:17,530
 எவ்வளவு இனிமையான ஒலி

578
00:45:17,660 --> 00:45:20,450
 என்று காப்பாற்றினார்

579
00:45:20,580 --> 00:45:27,050
 என்னைப் போன்ற ஒரு கேடுகெட்டவன்

580
00:45:27,180 --> 00:45:32,170
 நான் ஒருமுறை தொலைந்து போனேன்

581
00:45:32,300 --> 00:45:37,320
 ஆனால் இப்போது நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்

582
00:45:37,460 --> 00:45:40,330
 பார்வையற்றவராக இருந்தார்

583
00:45:40,460 --> 00:45:45,770
 ஆனால் இப்போது பார்க்கிறேன்

584
00:46:02,060 --> 00:46:07,290
அவருக்கு இடம் கொடுங்கள்! ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்!
உங்கள் சிறுமியை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்!

585
00:46:07,740 --> 00:46:10,610
அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்று! ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்!

586
00:46:10,740 --> 00:46:14,620
காத்திருங்கள், மனிதனே. பொறுங்கள்.
ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்!

587
00:46:16,100 --> 00:46:18,090
காத்திருங்கள், மனிதனே.

588
00:46:18,220 --> 00:46:21,250
துப்பாக்கி சுடும் வீரரைப் பெற்றோம்.
இரண்டு சீருடைகள் அவரை இங்கு கொண்டு சென்றன.

589
00:46:22,420 --> 00:46:24,610
அவர் இறந்துவிட்டார்.

590
00:46:28,580 --> 00:46:31,330
என்ன வீண்.

591
00:46:34,660 --> 00:46:39,130
 மேலும் இந்த உடைந்த கரங்களில்

592
00:46:39,260 --> 00:46:41,050
 நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்

593
00:46:45,780 --> 00:46:51,530
 நான் இருக்க முடியுமா

594
00:46:51,660 --> 00:46:54,770
 உயரமாக நடக்கவா?